-
1 arrogarse la facultad de juzgar a los demás
arrogarse la facultad de juzgar a los demássich dativo anmaßen über andere zu urteilenDiccionario Español-Alemán > arrogarse la facultad de juzgar a los demás
-
2 el régimen lo llevo muy bien, lo que me pierde es ver comer a los demás
el régimen lo llevo muy bien, lo que me pierde es ver comer a los demásdie Diät halte ich sehr gut ein, ich werde nur schwach, wenn ich andere essen seheDiccionario Español-Alemán > el régimen lo llevo muy bien, lo que me pierde es ver comer a los demás
-
3 es distinto a [oder de] los demás
es distinto a [ oder de] los demáser ist anders als die anderenDiccionario Español-Alemán > es distinto a [oder de] los demás
-
4 sobreponer a alguien a todos los demás
sobreponer a alguien a todos los demásjemanden über alle anderen stellenDiccionario Español-Alemán > sobreponer a alguien a todos los demás
-
5 Las zorras de mi lugar son como las de los demás
Es wird überall nur mit Wasser gekocht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las zorras de mi lugar son como las de los demás
-
6 No hagas a los demás lo que no quieras para ti
Was Du nicht willst, dass Dir man tut, das füg' auch keinem anderen zu.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hagas a los demás lo que no quieras para ti
-
7 No quieras para los demás lo que no quieras para ti
Was du nicht willst, dass man dir tut, das füge auch keinem andern zu.Was du nicht willst das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.[Beachte bei deinem Handeln, dass du anderen nichts zumutest, was du selbst als unangenehm, schmerzhaft empfinden würdest.]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No quieras para los demás lo que no quieras para ti
-
8 Por uno se conoce a los demás
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Por la muestra se conoce el paño.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Para muestra basta (con) un botón.[lang name="Latin"][lat.: ab uno disce omnes]Wie die Frucht, so der Baum.Am Muster erkennt man das Tuch.An der Frucht erkennt man den Baum.Eine einzige Probe genügt, um zu wissen, was etwas wert ist.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Por uno se conoce a los demás
-
9 Los toreros en las plazas; los cómicos, en las tablas
[lang name="SpanishTraditionalSort"][cada uno debe estar en su sitio y no entrometerse en la vida de los demás]Jeder an seinem Platz.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los toreros en las plazas; los cómicos, en las tablas
-
10 los/las demás
los/las demásdie Übrigen -
11 demás
đe'masadj1) überdies, außerdem2)3)adjetivo————————pronombrelos/las demás die anderendemásdemás [de'mas]I adjetivoübrige(r, s); los/las demás die Übrigen; ... y demás... (y otros)... und weitere...; y demás (etcétera) und so weiter; por lo demás ansonstenII adverbiopor demás vergebens; está por demás que... es ist überflüssig zu... -
12 desprendimiento
đesprenđi'mǐentom1) Ablösung f, Lösung f2)3) ( desapego) Lösung f, Ablösung f4) ( desinterés) Uneigennützigkeit f, Großzügigkeit fEl desprendimiento es la capacidad de sacrificarse por los demás. — Uneigennützigkeit ist die Fähigkeit, sich für andere aufzuopfern.
sustantivo masculinodesprendimientodesprendimiento [despreDC489F9Dn̩DC489F9Ddi'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
13 sobre
1. 'sobre prep1) auf, über, umsobre todo — besonders, insbesondere, zumal
2)2. 'sobre mimpuesto sobre la cifra de negocios — ECO Umsatzsteuer f
( de carta) Kuvert n, Briefumschlag mIpreposición1. [local] auf (+D)[direccional] auf (+A)2. [por encima de] über3. [superioridad] über4. [acerca de] über5. [alrededor de] gegen6. [acumulación]7. [cerca de] überIIsustantivo masculinosobresobre ['soβre]num1num (para una carta) (Brief)umschlag masculino; sobre monedero Geldbrief masculino; sobre de ventanilla Fensterbriefumschlag masculino; un sobre de levadura ein Päckchen BackpulverII preposiciónnum2num (poner, movimiento) auf +acusativo; deja el periódico sobre la mesa leg die Zeitung auf den Tisch; marchar sobre la ciudad bis in die Stadt vordringennum4num (aproximación temporal) llegar sobre las tres (so) gegen drei Uhr (an)kommen; irse de vacaciones sobre el 20 (so) um den 20. (herum) in Urlaub fahrennum9num (superioridad) el boxeador triunfó sobre su adversario der Boxer besiegte seinen Gegner; destacar sobre alguien por su estatura größer als jemand seinnum11num finanzas un préstamo sobre una casa ein Darlehen auf ein Haus; préstame cien euros sobre este anillo leih mir hundert Euro für diesen Ring -
14 arrogarse
arro'ɡ̱arsev( atribuirse) sich aneignen, an sich reißenMe arrogo el derecho de… — Ich nehme mir das Recht…
verbo pronominalarrogarsearrogarse [arro'γarse] <g ⇒ gu>sich dativo anmaßen; arrogarse la facultad de juzgar a los demás sich dativo anmaßen über andere zu urteilen -
15 distinto
đis'tintoadjunterschiedlich, andersartig————————[varios] verschiedenedistintodistinto , -a [dis'tiDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]num1num (diferente) unterschiedlich; es distinto a [ oder de] los demás er ist anders als die anderen; operaciones distintas a la actividad de la empresa betriebsfremde Aktivitätennum2num (nítido) klar -
16 perder
pɛr'đɛrv irr1) verlieren2) ( desperdiciar oportunidad) versäumen, verpassen3) ( extraviar) verlegen4) ( sacrificar) einbüßenverbo transitivo1. [gen] verlieren2. [esperanza] aufgeben3. [facultad] einbüßen4. [tiempo] vergeuden5. [tren, oportunidad] verpassen6. [peso] abnehmen7. [perjudicar] schädigen8. (locución)————————verbo intransitivo1. [gen] verlieren2. [dejar escapar] (Luft)verlieren————————perderse verbo pronominal1. [objeto] verloren gehen2. [persona] sich verirren3. [desorientarse] die Orientierung verlieren4. [embarullarse] sich verlieren5. [desaparecer] verschwinden6. [desaprovechar]7. [por vicios] nicht mehr zu retten sein8. [anhelar]perderperder [per'ðer] <e ⇒ ie>num1num (en general) verlieren; perder la cuenta sich verrechnen; ayúdame a buscar mis gafas, que las he perdido hilf mir mal suchen, ich habe meine Brille verlegt; perder terreno (figurativo) den Anschluss verlierennum2num (malgastar) vergeudennum3num (no aprovechar) si llego tarde al espectáculo pierdo la entrada wenn ich zu spät zur Veranstaltung komme, wird meine Eintrittskarte ungültignum5num (oportunidad, tren) verpassennum6num (ocasionar daños) zerstören; el fuego perdió todo el edificio das Feuer legte das ganze Gebäude in Schutt und Asche; esa equivocación nos perdió dieser Fehler wurde uns zum Verhängnis; el juego le perderá das Spiel wird ihn noch ins Unglück stürzen; el régimen lo llevo muy bien, lo que me pierde es ver comer a los demás die Diät halte ich sehr gut ein, ich werde nur schwach, wenn ich andere essen sehenum1num (en general) verlieren; Portugal perdió por 1 a 2 frente a Italia Portugal verlor 1 zu 2 gegen Italien; tener buen perder ein guter Verlierer sein; vas a salir perdiendo du wirst am Ende den Kürzeren ziehen; tener todas las de perder keine guten Karten haben; lo echó todo a perder er/sie verlor alles; la comida se quemó y todo se echó a perder das Essen verbrannte und es war nichts mehr zu retten; cómete esos plátanos que sino se echan a perder iss diese Bananen, sonst werden sie schlechtnum2num (decaer) einbüßen [en an+dativo]; por mi profesión he perdido mucho en salud durch meinen Beruf habe ich meine Gesundheit vernachlässigtnum3num (desteñir) abfärben■ perdersenum1num (extraviarse) abhanden kommen; ¿qué se le habrá perdido por allí? (figurativo) was hat er/sie dort bloß verloren?num3num (bailando) aus dem Takt kommen; (leyendo) in den Zeilen verrutschen; perderse en palabrerías complicadas (hablando) sich in wilden Verstrickungen verlierennum4num (desaparecer) verschwindennum6num (desperdiciarse) verloren gehen; se pierde mucha agua por falta de conciencia ecológica aus mangelndem Umweltbewusstsein wird viel Wasser verschwendetnum7num (ocasión) verpassen; si no te vienes, tú te lo pierdes wenn du nicht mitkommst, bist du selbst schuldnum8num (extingirse) aussterben; poco a poco la minifalda se va perdiendo der Minirock wird immer weniger getragen -
17 sobreponer
verbo transitivo————————sobreponerse verbo pronominalsobreponersobreponer [soβrepo'ner]num1num (encima de algo) obenauf legen, obenauf stellen; (cubierta) legen; (funda) überziehen; (bordado) aufsetzen; (añadir) hinzugebennum2num (en consideración/rango/autoridad) stellen [a über+acusativo]; (anteponer) den Vorzug geben +dativo; sobreponer a alguien a todos los demás jdn über alle anderen stellennum1num (calmarse) sich beherrschennum2num (al enemigo, a una enfermedad) besiegen; (al miedo, a un susto) überwinden -
18 diferenciarse
điferen'θǐarsev( distinguirse) sich unterscheiden -
19 Cada uno mate su toro
[lang name="SpanishTraditionalSort"][= que cada uno se ocupe de sus cosas y no de las de los demás]Jeder soll sich um seinen eigenen Kram kümmern.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cada uno mate su toro
-
20 El que solo come su gallo, solo ensilla su caballo
[lang name="SpanishTraditionalSort"][El que no da lo que tiene ni ayuda a los demás, no halla quien le socorra ni ayude en lo que ha menester.]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que solo come su gallo, solo ensilla su caballo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
El infierno son los demás — Saltar a navegación, búsqueda El infierno son los demás Álbum de Fangoria Publicación 2000 Grabación 2000 … Wikipedia Español
…Distinto A Los Demás — Infobox Album | Name = ...Distinto A Los Demás Type = Album Artist = Nicky Jam Released = 1994 Genre = Reggaeton Label = Last album = This album = ...Distinto A Los Demás (199?) Next album = Haciendo Escante (2001) ...Distinto A Los Demás is the… … Wikipedia
...Distinto A Los Demás — Studio album by Nicky Jam Released 1994 … Wikipedia
alto riesgo de violencia: dirigida hacia uno mismo o hacia los demás — Diagnóstico de enfermería aprobado por la NANDA que define un estado en el cual un sujeto desarrolla conductas que pueden ser físicamente peligrosas, ya sea para él mismo o para los demás. Las características que definen a los pacientes… … Diccionario médico
Tú, yo y todos los demás — Me and you and everyone we know Título Tú, yo y todos los demás Ficha técnica Dirección Miranda July Guion Miranda July … Wikipedia Español
Los Colonos de Catán — Los Colonos de Catán/Los descubridores de Catán Diseñado por Klaus Teuber Editorial … Wikipedia Español
demás — adjetivo,pronombre indefinido 1. Indica a los individuos de un conjunto o la parte de un todo que no han sido mencionados: Después saludó a las demás amigas. Los demás del equipo saldrán ahora. No quería hablar de lo demás. Observaciones: Suele… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Los perros hambrientos — Autor Ciro Alegría Género … Wikipedia Español
Los sustitutos (serie de TV) — Saltar a navegación, búsqueda The Replacements Título Los Susutitutos Género Serie animada Creado por Dan Santat Voces de Grey DeLisle Kath Soucie Daran Norris … Wikipedia Español
Los Pingüinos de Madagascar (temporada 1) — Programa Los Pingüinos de Madagascar País de origen Estados Unidos … Wikipedia Español
Los siete hábitos de las personas altamente efectivas — Los siete hábitos de la gente altamente efectiva de Stephen R. Covey Subgénero Autoayuda Edición original en inglés (1989) … Wikipedia Español